Na druhé straně
Auf der anderen Seite
SRN-Turecko | 2007 | 122 minut | Drama
Příběh o smrti a o životě v kulisách současného Istanbulu.
Ali je vdovec a žije v Německu. Připadá si sám a tak se jednoho dne rozhodne, že do svého domu pozve tureckou prostitutku Yeter a bude jí za společnost platit. To se nelíbí jeho synovi Nejatovi, který je učitelem němčiny a otcovy vrtochy se mu zdají nedůstojné. Když je Yeter zavražděna, rozkol mezi otcem a synem se dokoná a Nejat odjíždí do Istanbulu hledat její dceru Ayten.
Ta je ovšem na útěku do Německa, kde žije nelegálně u své "spolužačky" Lotte, jejíž puritánská matka z toho všechno není příliš nadšená. Když Ayten dopadne policie, je deportována do Turecka, kde je díky svým minulým restům zatčena a odsouzena do vězení. Lotte jí vyráží na pomoc a spolu s ní i její matka, pro kterou je návštěva Turecka prvním pokusem o pochopení životních rozhodnutí vlastní dcery.
Na první pohled melodramatický a komplikovaný příběh je vyprávěn v jednoduchých, ale emotivních obrazech současného Německa a Turecka.
Film je jakýmsi pokračováním Akinova předchozího filmu Proti zdi. I tady hraje velmi výraznou roli téma smrti a schopnosti člověka se s ní smířit. Na druhé straně získal Cenu za scénář na letošním festivalu v Cannes a bude Německo zastupovat v Oscarovém klání. Akinův film přináší do českých kin aktuální evropská témata, pohled na propojující se kultury Východu a Západu a hlavně vyzrálý filmový jazyk. Pozoruhodné je také obsazení kultovní německé herečky posledních třiceti let Hanny Schygully do role Lottiny matky.
hrají: Nurgül Yesilçay, Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska, Nursel Köse
režie: Fatih Akin
zvuk: český 5.1, německý 5.1
titulky: české titulky
formát obrazu: 1:2,35
