Tlumočnice
The Interpreter
SRN-USA-GB | 2005 | 129 minut | Thriller
Pravda nepotřebuje překlad.
Téma genocidy v Africe, jež se naplno uplatňuje ve snímku Hotel Rwanda (2004), tvoří i pozadí politického thrilleru Sydneyho Pollacka Tlumočnice. Po prologu, v němž malí chlapci chladnokrevně zastřelí dva muže na stadionu fiktivního státu Matobo, se děj přenáší do sídla OSN v New Yorku. Tady je zaměstnaná jako tlumočnice Silvia Broomeová, která náhodou zaslechne rozhovor o chystaném atentátu na matobského diktátora Zuwanieho během jeho vystoupení ve Valném shromáždění. Případ vyšetřují agenti Keller a Woodsová. Nedůvěřivý Keller postupně zjišťuje spojení Broomeové s odbojem proti Zuwaniemu. Nakonec však i díky ní pochopí, že věci se mají poněkud jinak...
Známý hollywoodský filmař se vrací k žánru, v němž se proslavil titulem Tři dny Kondora (1975). V pomalém tempu a s důrazem na napětí i na postižení práce tajných služeb rozvíjí dramatický příběh, v němž jde titulní postavě o život a v němž se proměňuje její vztah k životem zklamanému agentovi. Nicole Kidman i Sean Penn nepochybně plní svůj úkol. Štáb měl vůbec poprvé možnost natáčet v newyorském sídle OSN, což se ovšem projevuje v možná až přílišné politické korektnosti. Stejně jako je fiktivní stát Matobo, je uměle vytvořený i jazyk kú, jímž se ve filmu řekne pár vět.
hrají: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, Earl Cameron
režie: Sydney Pollack
zvuk: anglický 5.1, český 5.1, polský 5.1
titulky: české titulky, maďarské titulky, polské titulky, rumunské titulky
formát obrazu: 1:2,35
